Documentary filmmaker Marilyn Ness’ playwriting debut, POSTMORTEM, combines true crime with family drama to tell a story about one woman’s reckoning with her difficult childhood.